chút phận

chút phận

Bà cụ an phận với chút phận của mình.

Definition

Noun: - A small, humble, or modest portion of fate/lot/condition: Refers to a person's perceived lowly or insignificant position, destiny, or circumstances in life, often with a sense of humility, acceptance, or lament. It implies a limited, unassuming share in life's fortunes. - (Archaic) Specifically, the humble lot/condition of a woman: In older usage, often used to refer to the traditionally perceived subordinate and modest social role or destiny of women.

Usage Examples
  • Noun:
    • Trong xã hội xưa, bà chỉ biết an phận với chút phận của mình. (In the old society, she only knew to be content with her humble lot.)
    • Ông ấy chấp nhận chút phận nghèo khó, không oán trời trách đất. (He accepted his modest destiny of poverty, without blaming heaven or earth.)
    • Thơ ca trung đại thường nói đến chút phận đàn bà. (Medieval poetry often spoke of the humble condition of women.)
Advanced Usage
  • "Chút phận hẩm hiu": A wretched/destitute lot.
    • Sống trong cảnh cơ cực với chút phận hẩm hiu. (To live in hardship with a wretched lot.)
  • "Chút phận bèo mây": A floating, rootless, and unstable lot (literally: like duckweed and clouds).
    • Lang thang nơi đất khách với chút phận bèo mây. (To wander in a foreign land with a rootless, floating existence.)
Variants and Related Words
  • Phận (n): Fate, lot, destiny, condition. A more general and commonly used term.
    • Số phận (n): Destiny, fate.
    • Phận đời (n): One's lot in life.
  • Chút (adj/n): A little bit, a small amount. When combined with "phận," it diminishes and humbles the concept of one's fate.
Synonyms
  • Bổn phận nhỏ nhoi: Humble duty/role.
  • Số phận khiêm tốn: Modest destiny.
  • Thân phận thấp kém: Lowly status/condition.
Related Idioms
  • "Chút phận đàn bà": (Archaic idiom) The humble lot of a woman.
    • Lời than chút phận đàn bà vang lên trong ca dao. (The lament of the humble lot of a woman echoes in folk poetry.)
  • "An phận thủ thường": To be content with one's lot.
    • Cụ già sống an phận thủ thường với chút phận của mình. (The old man lives content with his lot, accepting his humble destiny.)